Après mon article qui évoquait le sujet de l’éloignement avec nos proches, j’avais envie de rester dans le thème de l’expatriation mais sur une note plus joyeuse ! Voici donc en 18 points (faire court c’est pas mon truc) les caractéristiques de l’expatrié.
Tu sais que tu es expat’ français aux US quand :
- Tu te ruines en baguette, fromage et chocolatine. Pain au chocolat pour ceux qui préfèrent, parce que oui le débat fait rage ici aussi (entre français bien sûr). Moi je m’en fiche un peu en fait.
- Tu glisses des mots anglais dans tes phrases en français, alors que tu trouvais ça un brin prétentieux en débarquant sur le sol américain. Une sorte de franglais mais en bien pire.
- Tu réalises que ton niveau d’anglais n’est effectivement pas brillant contrairement à celui de tes voisins européens.
- Tu réponds “Thank you” à la caissière de l’Intermarché du coin à l’occasion des séjours en France (pays devenu la destination numéro 1 pour tes vacances).
- Tu fais le tour de la France, valises en main, pour profiter au maximum de tes proches à chaque retour. Tu cours partout, le sommeil c’est en option.
- Tu y enchaînes aussi les visites médicales, soulagé de ne pas avoir à traduire tout le lexique médical avant chaque rendez-vous et de ne pas y laisser un bras.
- Tu es le plus heureux quand tu reçois un colis de France rempli de nourriture et de petits mots.
- Tu rêves de salade quand tes proches en visite n’ont qu’une envie : goûter aux donuts, poulet frit, bacon etc.
- Tu commandes une nouvelle carte bancaire française parce que tu as encore oublié le code de l’ancienne.
- Tu prends sur toi quand tu entends les français se plaindre des pubs à la télé
et de tout le reste.
- Tu as vu tous les films et séries françaises disponibles sur Netflix.
- Tu connais tous les clichés sur les Français que tu combats de ton mieux (sauf peut-être quand tu reviens des courses avec une baguette sous le bras).
- Tu es en complet décalage avec tes proches. Les nouveautés, les actualités, les petits détails du quotidien… tu suis tout ça de loin et ça t’échappe vite !
- Tu connais par coeur l’ambassade américaine à Paris et le terminal 2E de l’aéroport CDG.
- Tu rapportes ton verre doseur et ton ouvre-boîte de France.
- Tu fêtes deux fois le nouvel an : à 18h avec tes proches en France et à 00h, sur la côte Est américaine.
- Tu as la joie de faire deux déclarations d’impôts par an (une aux US et une en France).
- Tu joues à la loterie pour gagner une carte verte (le Saint Graal de l’expatrié) !
Cette liste n’est pas exhaustive mais il fallait bien que je m’arrête un jour… Je suis certaine que pas mal d’expatriés (aux US ou ailleurs) se reconnaîtront ici ! N’hésitez pas à laisser un commentaire pour allonger la liste 🙂
Comment
Hey hey pas mal cette petite liste. Depuis que je suis expat’ j’aime bien revendiquer les bons côtés de la France, sa gastronomie, sa culture et sa mode élégante mais en petite touche uniquement ;-). Le pain au chocolat qui coûte un bras, je connais tellement ça et c’est la ruée aux compotes Andros quand je reviens en France (oui on a parfois de drôle de manques, hihi).
Je te rejoins sur pas mal de points même si petit à petit j’ai pris mes marques ici 🙂